MyTFLS 综合社区 » 学法交流 » 日语角 » 一个动画片中遇到的问题

MagicLi 发表于 2005-1-12 12:44

一个动画片中遇到的问题

我有两个关于动画片中的日语的问题
浪客剑心中，剑心的绰号斩人拔刀斋，好像是被念做“ひときりばっとさい”
这个ひときり在日本汉字中，应该是斬人还是人斬り？最后的那个”斎”到底是什么意思啊？
请各位兄弟姐妹帮忙解答一下，小生感激不尽

kan 发表于 2005-1-12 15:57

日语动词是在宾语后面，这个别忘了
后面那个不知道，自己去问问日本人为好

MagicLi 发表于 2005-1-12 16:54

虽然我也倾向于后者，人斬り比较可信。
不过遗憾的是我查了一些词典，却没发现这个词。可不可以，手上有广辞苑或者类似东西的同学查一下。
毕竟是研究问题，还是要从逻辑和实证两方面去考虑，我虽然对于行为主义的方法不是很喜欢，但行为主义的精神很好。

[ Last edited by MagicLi on 2005-1-12 at 16:59 ]

kan 发表于 2005-1-12 17:01

查了也是不查也是
自己到google.co.jp上搜索也比较快

MagicLi 发表于 2005-1-13 00:04

不好意思，我们学校由于特殊原因，去国外网站需要代理服务，所以想在国内解决问题。没办法，用代理，结果是人きり是正解。

实在是没办法，最近遇到的合逻辑但不合事实，合A逻辑但不合B逻辑的事情太多，有点神经过敏。

后面的关于“斎”的问题，请哪位兄弟解决一下，我一个学期没上过日语课了，日语的感觉已经基本麻木掉了，惨阿。

kan 发表于 2005-1-13 11:40

人名字的牛角尖你也要钻，牛人

genius986 发表于 2005-1-21 11:06

卓刚~~我也好长时间没上日语课拉!!!!只不过我都是旷掉的~~
啥时候回来啊??还有问题请教你SA

MagicLi 发表于 2005-1-21 11:27

村长啊，我已经回来了。
当然没有你回来得早了，你真是幸福，放假早，开学晚啊

※霜之哀傷※ 发表于 2005-1-25 11:27

人斬り是正解。

MagicLi 发表于 2005-1-26 15:07

原来这个接尾词"斎"主要是用在"居室の名や文人などの雅号に付けて用いる"
古拙的味道很重.

※霜之哀傷※ 发表于 2005-1-26 21:18

了解了~
果然强悍~

genius986 发表于 2005-1-29 21:53

牛人~~在下无地自容~~~

查看完整版本: 一个动画片中遇到的问题