MyTFLS 综合社区 » 学法交流 » 俄语角 » 谁能帮我翻译一下

jllovept 发表于 2007-5-9 13:36

谁能帮我翻译一下

[u][color=#336600]Мрачный ах действительно не знают, что вид образа жизни продолжится до, во сколько, я имел в виду, который приведет к тому, что может быть развязанным временем!  [/color][/u]
[u][color=#336600]
Делает поражение персоны! Теперь может хорошее bothersome время представить? Загоревано [/color][/u]

jllovept 发表于 2007-5-9 13:38

知道的麻烦你发到我的油箱里可以吗~
[email]jllovept@qq.com[/email]
QQ304751540

复活节彩蛋 发表于 2007-5-10 05:15

顶一个...
但是俺完全不懂!
可以请教同学一下...|||
...

411917313 发表于 2007-5-10 09:52

[u][color=#336600]Мрачный ах действительно не знают, что вид образа жизни продолжится до, во сколько, я имел в виду, который приведет к тому, что может быть развязанным временем!  [/color][/u]
[u][color=#336600]
Делает поражение персоны! Теперь может хорошее bothersome время представить? Загоревано [/color][/u]
[u][color=#336600][/color][/u]
[u][color=#336600][/color][/u]
[u][color=#336600][/color][/u]
[u][color=#336600]近日我国科学家在山西太原附近发现来自外太空的生命迹象[/color][/u]
[u][color=#336600]一段清晰字体是这个消息的主要确凿来源[/color][/u]
[u][color=#336600](字迹如上)[/color][/u]
[u][color=#336600]经科学家昼夜破译[/color][/u]
[u][color=#336600]终于发现了其中的寓意[/color][/u]
[u][color=#336600]不明文字大意如下:[/color][/u]
[u][color=#336600]亲爱的太原人民,我今天喝多了,发现一外美女真多,太原是个好地方,我爱太原,我爱一外,我爱一外的美女![/color][/u]
[u][color=#336600][/color][/u]
[u][color=#336600]我老婆来了,不敢再写了!太原美女欢迎我吗?我发现我老婆去找菜刀了....[/color][/u]
[u][color=#336600](标点符号与原文基本一致)[/color][/u]
[u][color=#336600][/color][/u]

复活节彩蛋 发表于 2007-5-10 10:10

............................................................
你这么一说.................................
我都...................
不敢..........................
问同学了.................................

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

楼主啊..
先问了个同学..
同学说...
"This is good.."
他的英文不是特别好..所以没有translate
明天下午..
可能能拿到另一个俄文+英文都好的同学的translate...
不知道到时候晚不..?!

[[i] 本帖最后由 复活节彩蛋 于 2007-5-11 08:08 编辑 [/i]]

jllovept 发表于 2007-5-12 13:11

谢谢大家的帮助啊~
可为什么还没答案啊~
期待中

jllovept 发表于 2007-5-12 13:13

4楼的朋友你那个是翻译的吗？

411917313 发表于 2007-5-12 18:21

[quote]原帖由 [i]jllovept[/i] 于 2007-5-12 13:13 发表 [url=http://bbs.mytfls.com/redirect.php?goto=findpost&pid=536765&ptid=21310][img]http://bbs.mytfls.com/images/common/back.gif[/img][/url]
4楼的朋友你那个是翻译的吗？ [/quote]


你真是我人生中的一大知己啊。。。。
这么有文化的翻译都能被你看出来

jllovept 发表于 2007-5-15 13:08

兄弟也~
我书读的少你不要忽悠我啊~
找个人帮我翻译一下啊

查看完整版本: 谁能帮我翻译一下